Simple Heart (16)

*　*　*　*　*　*　*　*

<<Simple Heart>> Short poems by Kongyin If I have a worry my only worry is being in your debt due to my ignorance.

Si j'avais un souci, Ce serait d’avoir une dette envers toi à cause de mon ignorance.

*　*　*　*　*　*　*　*

Everyone sees my silence except you who hear its melody.

Tout le monde voit mon silence, sauf toi qui entend sa mélodie.

*　*　*　*　*　*　*　*

A bird released by you I am. At the very last melody of mine, I take a bow and return to my nest.

Je suis un oiseau que tu as libéré. A ma dernière mélodie, Je m’inclinerai et retournerai dans mon nid.

*　*　*　*　*　*　*　*

Splashing in the River of Eternity are not spindrifts, but songs I sang for you alone.

Ce qui rejaillit sur la Rivière de l'Éternité, ce ne sont pas des embruns, mais les chansons que j'ai chantées pour toi.

*　*　*　*　*　*　*　*

From my heart you swept the last fallen leaf and gave me back a whole spring.

De mon cœur, tu as balayé la dernière feuille flétrie  et m'a redonné un printemps tout entier.

*　*　*　*　*　*　*　*

You planted spring in your winter then watered it with snow.

Tu as planté le printemps en hiver puis l’a arrosé avec de la neige.

  

*　*　*　*　*　*　*　*

In a desert I fell asleep. On a flourishing date-palm I awakened. In the dead silence your singing comes near, drifting along the great walls of flowers.

Dans un désert j’étais endormie. Sur un palmier-dattier florissant, je me suis réveillée. Dans un silence de mort, ton chant s'approche le long de grands murs de fleurs.

Simple Heart (15)

*　*　*　*　*　*　*　*

No one knew you came except for a child playing in the rain who smelled the fragrance of your cape.

Personne ne savait  que tu étais ici, seul un enfant qui jouait sous la pluie sentit le parfum de ta cape.

*　*　*　*　*　*　*　*

My happiness is a secret spring found in the depth of mountains. To my fill I drank, then hurriedly went to fetch the still thirsty.

Mon bonheur est une source secrète que j’ai trouvé dans la profondeur des montagnes. J’ai bu à en être rassasiée, puis en toute hâte je suis partie pour ramener ceux qui avaient encore soif.

*　*　*　*　*　*　*　*

My friends say I ignore them, but when I pass by, they look away. Did I forget them, or did they fail to recognize me？

Mes amis prétendent que je les ignore, mais quand je passe devant eux, ils détournent les yeux. Les ai-je oubliés, ou n'ont-ils pas réussi à me reconnaître?

*　*　*　*　*　*　*　*

Why do I long to meet you if we have never been apart？

Pourquoi ai-je envie de te rencontrer si nous ne nous sommes jamais séparés?

*　*　*　*　*　*　*　*

Tranquility is what my heart yearns for, and once obtained, it will have no more need.

La tranquillité est tout ce que mon cœur réclame, et une fois obtenue, il n'aura plus d’autre besoin.

*　*　*　*　*　*　*　*

I am reluctant to fall asleep as the stars have just awakened.

Je suis réticente à m'endormir car les étoiles viennent de se réveiller.

Simple Heart (14)

*　*　*　*　*　*　*　*

Your arrival leaves no room for my melancholy, who combed her hair and stormed out without even taking her belongings.

Ton arrivée ne laisse pas de place à ma mélancolie, qui peigne ses cheveux et claque la porte sans même prendre ses affaires.

*　*　*　*　*　*　*　*

I planted the flower, but you planted me. I appreciate the flower, while you are appreciating me.

J'ai planté la fleur, mais tu m'as plantée. Je regarde la fleur, tandis que tu me regardes.

*　*　*　*　*　*　*　*

I thought my dreams from previous lives were blown away by wind. But why are stars twinkling in dark cosmos leading me on my way?

J'ai pensé que mes rêves de vies antérieures avaient été emportés par le vent. Mais pourquoi les étoiles scintillant dans ce cosmos obscur me guident sur mon chemin?

*　*　*　*　*　*　*　*

Music is merely the silence between notes. As I understand silence, I understand You.

La musique est simplement le silence entre les notes. Si je comprends bien le silence, je Te comprends.

*　*　*　*　*　*　*　*

Night built my ladder to reach your wall at first light.

La nuit construisit mon échelle pour atteindre ton mur à la première lueur.

*　*　*　*　*　*　*　*

Stepping into the tranquil woods, saluting you with my raised hand, you reply with a ray of sunlight.

J’entre dans le bois paisible, et te salue avec la main levée, tu me réponds avec un rayon de soleil.

*　*　*　*　*　*　*　*

My sorrows were dinosaurs, grimly crawling on the ground. Extinct they are not but evolved to small species of bird.

Mes chagrins étaient des dinosaures, rampant lugubrement sur le sol. En voie de disparition ils ne sont pas, mais ont évolué pour devenir de petites espèces d'oiseaux.

Simple Heart (13)

*　*　*　*　*　*　*　*

All shall fade in time, including the measuring clock.

Tout devrait se dissiper dans le temps, y compris l'horloge qui le mesure.

*　*　*　*　*　*　*　*

The nightingale is me with frosty temples, gazing at barren boughs, calling for my lost dreams.

J’incarne le rossignol  aux tempes grisonnantes, regardant les rameaux desséchés,  appelant mes rêves perdus.

  

*　*　*　*　*　*　*　*

On the old battle field, shadows of swords and knives, cries of pain and wounds have turned into white snow, caressing the crumbled tombs.

Sur l'ancien champ de bataille, Les ombres des épées et des couteaux, Les cris de douleur et les blessures se sont transformés en neige blanche, caressant les tombes effondrées.

*　*　*　*　*　*　*　*

Under the silent pine tree in the last drop of dripping snow, I hear your footsteps drawing near.

Sous le pin silencieux, À travers la dernière boule de neige qui tombe, J'entends tes pas qui s'approchent.

*　*　*　*　*　*　*　*

I cannot see you, not because you hide in darkness but because your light dazzles the sky.

Je ne peux pas te voir, non pas parce que tu te caches dans l'obscurité, mais parce que ta lumière éblouit le ciel.

*　*　*　*　*　*　*　*

Handing me a key to the castle, you said： “Go in and serve your master.” I entered and found on the throne myself.

En me donnant une clé du château, tu m’as dit: "Vas servir ton maître." Je suis entrée et me suis moi-même trouvée sur le trône.

*　*　*　*　*　*　*　*

A whole life flattened into a portrait hung on the wall gazing at you and me.

Toute une vie décrite en forme de portrait accroché sur le mur nous regarde.