Simple Heart (12)

*　*　*　*　*　*　*　*

You came in rustling of withered flowers, guiding me to your boundless forest for a rest.

Tu viens dans l’agitation des fleurs fanées, et m’amènes vers ta forêt immense pour me reposer.

*　*　*　*　*　*　*　*

After pursuing many things I realized they were just names given to you by me.

Après avoir poursuivi de nombreuses choses, je me suis rendue compte - elles n’étaient que des noms différents que je t’ai donnés.

*　*　*　*　*　*　*　*

I am happy not because the world has changed, but because the eyes I behold the world with have.

Je suis heureuse, non pas parce que le monde a changé, mais parce que les yeux avec lesquels je vois le monde ont changé.

*　*　*　*　*　*　*　*

When my heart has only room for love, it has ample space for the whole world.

Quand mon cœur ne fait de la place qu’à l'amour, il a l’espace suffisant pour le monde entier.

*　*　*　*　*　*　*　*

I am silent when mindfully listening to your talk. I talk when dutifully expressing your silence.

Je me tais quand je suis concentrée sur tes paroles. Je parle quand tu me demandes d’exprimer ton silence.

*　*　*　*　*　*　*　*

On an azure beach I picked up a conch shell and held it to my ear. I heard the ocean sound and our laughter skipping along waves.

Sur une plage azur, ramassant un coquillage, je l’ai porté à mon oreille. J'ai entendu le bruit des océans et nos rires Gambadant le long des vagues.

*　*　*　*　*　*　*　*

Why do I need compliments from others? Nothing compares to a loving expression in your eyes.

Pourquoi ai-je besoin des compliments des autres? Rien n’est comparable à l’expression de l’amour dans tes yeux.

Simple Heart (11)

*　*　*　*　*　*　*　*

Towards a faraway place, I contemplate the grounded fallen leaf, where I will also be led.

Vers un endroit lointain, Je contemple la feuille tombée à terre, Où je serai aussi conduite un jour.

*　*　*　*　*　*　*　*

When you are away, I sing my longing to the birds. Only they know where you hide.

Pendant ton absence, je chante mon affection aux oiseaux. C’est qu’ils savent où tu te caches.

*　*　*　*　*　*　*　*

I am lonely, not for going against others but for going along with them. I am happy, not for having everything but for having nothing.

Je suis seule, non pas parce que je suis contre les autres, mais parce que je me laisse porter par eux. Je suis heureuse, non pas parce que j’ai tout, mais parce que je n’ai rien.

*　*　*　*　*　*　*　*

Because they neglected their dreams they claim mine are unreal.

Parce qu'ils ont négligé leurs rêves, ils prétendent que les miens sont irréels.

*　*　*　*　*　*　*　*

In dark, no one greets me with a lantern. So I imagine I am a lantern, who greets me in the dark.

Dans l’obscurité, personne ne m’accueille avec une lanterne. Donc, j'imagine que je suis une lanterne, qui m'accueille dans le noir.

*　*　*　*　*　*　*　*

Very important things I will behold with my eyes. Most important things I will observe with intuition.

Je regarde les choses très importantes avec mes yeux. J’observe les choses les plus importantes avec intuition.

*　*　*　*　*　*　*　*

Tiptoeing, heart pounding, into an empty cave I step to meet my date from a previous life.

Sur la pointe des pieds,  le cœur battant, Je pénètre une caverne vide pour aller à mon rendez-vous d'une vie antérieure.

*　*　*　*　*　*　*　*

My friends say I am distracted, but little do they know, I focus on you alone.

Mes amis disent que je suis distraite. Peu le savent, mais je me concentre sur toi seul.

*　*　*　*　*　*　*　*

No one has seen an atom, but none doubt. Few have seen you, but why do they doubt you？

Personne n'a jamais vu un atome, mais personne n’en doute. Peu de gens t’ont vu, mais pourquoi doutent-ils de toi?

*　*　*　*　*　*　*　*

Under the tree I meditated on you until mountains across the way came over and silently sat by my side.

Sous l'arbre, je méditais sur toi jusqu'à ce que les montagnes d'en face vinrent et silencieusement s’assirent à mes côtés.

Simple Heart (10)

*　*　*　*　*　*　*　*

The long-lost dreams are phoenix trees along the tracks of a galloping train, patiently and obediently waiting my return as a weary tourist

Mes rêves perdus sont des platanes Égarées le long des rails d'un train galopant, Attendant patiemment et docilement mon retour comme une touriste abattue.

*　*　*　*　*　*　*　*

The silence in your eyes, like a midnight lamp, gleams quietly on my incomplete poem.

Le silence dans tes yeux, comme une lampe de minuit, brille sagement sur mon poème incomplet.

*　*　*　*　*　*　*　*

My small wish is that every word of mine is music. My big wish is that each poem of mine is light. My biggest wish is that I am the poem, the light, the music.

Mon vœu le plus simple est que tous mes mots reflètent une musique. Mon vœu le plus grand est que chacun de mes poèmes soit lumière. Mon vœu le plus cher est que je sois le poème, la lumière, et la musique.

*　*　*　*　*　*　*　*

Days without you, I am a stagnant pond, drowning others and myself. Days with you, I am a flowing river, enlivening others and myself.

Sans toi, je suis une mare stagnante, Dans laquelle je me noie et noie les autres. Avec toi, je suis une rivière courante, qui anime les autres ainsi que moi.

*　*　*　*　*　*　*　*

If joy has the cost of suffering, I have to weigh on a scale before I choose.

Si la joie a pour coût la souffrance, Je dois les peser sur une échelle avant de choisir.

*　*　*　*　*　*　*　*

Resting in darkness, I pray light to be my guardian.

Je me repose dans le noir, en priant que la lumière soit mon ange gardien.

*　*　*　*　*　*　*　*

I would rather meet you in my poems than in the steaming coffee place. In front of you will be a person with no mask, and the coffee you drink has no spice.

Je préfère te rencontrer dans mes poèmes plutôt qu’au café regorgeant de vapeur. Devant toi apparaît une personne sans masque, et le café que tu bois n’a pas d'épices.

*　*　*　*　*　*　*　*

O, Friend! I am already on my way! Please draw back the curtains in your eyes for you are the person I am to visit, not some stranger hiding.

O, mon ami! Je suis déjà en chemin! Tire les rideaux dans tes yeux, je t’en prie! C’est toi que je veux bien voir,  pas l’étranger qui se cache.

*　*　*　*　*　*　*　*

What I prayed for is harvested and stored in a granary. What I am praying for is sown and sprouting.

Ce pour quoi j’ai prié est récolté et mis en réserve dans un grenier. Ce pour quoi je prie est semé et commence à germer.