Simple Heart (12)

*　*　*　*　*　*　*　*

You came in rustling of withered flowers, guiding me to your boundless forest for a rest.

Tu viens dans l’agitation des fleurs fanées, et m’amènes vers ta forêt immense pour me reposer.

*　*　*　*　*　*　*　*

After pursuing many things I realized they were just names given to you by me.

Après avoir poursuivi de nombreuses choses, je me suis rendue compte - elles n’étaient que des noms différents que je t’ai donnés.

*　*　*　*　*　*　*　*

I am happy not because the world has changed, but because the eyes I behold the world with have.

Je suis heureuse, non pas parce que le monde a changé, mais parce que les yeux avec lesquels je vois le monde ont changé.

*　*　*　*　*　*　*　*

When my heart has only room for love, it has ample space for the whole world.

Quand mon cœur ne fait de la place qu’à l'amour, il a l’espace suffisant pour le monde entier.

*　*　*　*　*　*　*　*

I am silent when mindfully listening to your talk. I talk when dutifully expressing your silence.

Je me tais quand je suis concentrée sur tes paroles. Je parle quand tu me demandes d’exprimer ton silence.

*　*　*　*　*　*　*　*

On an azure beach I picked up a conch shell and held it to my ear. I heard the ocean sound and our laughter skipping along waves.

Sur une plage azur, ramassant un coquillage, je l’ai porté à mon oreille. J'ai entendu le bruit des océans et nos rires Gambadant le long des vagues.

*　*　*　*　*　*　*　*

Why do I need compliments from others? Nothing compares to a loving expression in your eyes.

Pourquoi ai-je besoin des compliments des autres? Rien n’est comparable à l’expression de l’amour dans tes yeux.