Simple Heart (2)

Physicists, please help me to calculate： what velocity do I need to escape the unintended pull of his gravity? What wavelength will my electromagnetic radiation need to register in his eye?

Chers physiciens,  aidez-moi à calculer : de quelle force ai-je besoin pour échapper à l'attraction involontaire de sa gravité? et de quelle longueur d'onde mon rayonnement électromagnétique a besoin pour s'inscrire dans ses yeux?

*　*　*　*　*　*　*　*

On top of the cliff among blazing azaleas, your butterfly eyes flutter with mischief.

Au sommet de la falaise, parmi les azalées scintillantes, tes yeux papillon clignent de malice.

*　*　*　*　*　*　*　*

Your smiling eye is a Black Hole. Within its pull, I am in a bottomless cell.

Ton œil souriant cache un trou noir. De par son attraction, Je tombe dans une cellule sans fond.

*　*　*　*　*　*　*　*

My dream’s door shuts tightly when you walk by. Your chant opens it wide.

La porte de mes rêves se referme étroitement quand tu passes. Ton chant l'ouvre toute grande.

*　*　*　*　*　*　*　*

Your gentle silky glance entangled me. The more I struggle, the tighter I am attached.

Ton regard doux et soyeux m’a enveloppée. Plus je lutte, plus étroitement je suis attachée.

*　*　*　*　*　*　*　*

My only wager is youth. If I lose tell me how to subsist.

Mon pari repose sur ma jeunesse. Si je le perds, dis-moi comment subsister.

*　*　*　*　*　*　*　*

I saw you only momentarily, yet you rest on all I behold.

Je ne t’ai vu que brièvement, pourtant tu apparaîs sur tout ce que je vois.

*　*　*　*　*　*　*　*

I pray: The poems for you I wrote are showers tender and sweet, pouring on your parched field.

Je prie: les poèmes que je t'ai écrits sont des pluies tendres et douces, que je déverse sur ton champ aride.