Simple Heart (16)

*　*　*　*　*　*　*　*

<<Simple Heart>> Short poems by Kongyin If I have a worry my only worry is being in your debt due to my ignorance.

Si j'avais un souci, Ce serait d’avoir une dette envers toi à cause de mon ignorance.

*　*　*　*　*　*　*　*

Everyone sees my silence except you who hear its melody.

Tout le monde voit mon silence, sauf toi qui entend sa mélodie.

*　*　*　*　*　*　*　*

A bird released by you I am. At the very last melody of mine, I take a bow and return to my nest.

Je suis un oiseau que tu as libéré. A ma dernière mélodie, Je m’inclinerai et retournerai dans mon nid.

*　*　*　*　*　*　*　*

Splashing in the River of Eternity are not spindrifts, but songs I sang for you alone.

Ce qui rejaillit sur la Rivière de l'Éternité, ce ne sont pas des embruns, mais les chansons que j'ai chantées pour toi.

*　*　*　*　*　*　*　*

From my heart you swept the last fallen leaf and gave me back a whole spring.

De mon cœur, tu as balayé la dernière feuille flétrie  et m'a redonné un printemps tout entier.

*　*　*　*　*　*　*　*

You planted spring in your winter then watered it with snow.

Tu as planté le printemps en hiver puis l’a arrosé avec de la neige.

  

*　*　*　*　*　*　*　*

In a desert I fell asleep. On a flourishing date-palm I awakened. In the dead silence your singing comes near, drifting along the great walls of flowers.

Dans un désert j’étais endormie. Sur un palmier-dattier florissant, je me suis réveillée. Dans un silence de mort, ton chant s'approche le long de grands murs de fleurs.