Simple Heart (7)

Galileo says two balls strike the ground simultaneously. Yet between joy and sorrow, why do I first receive the latter sphere?

Galileo dit deux boules touchent le sol simultanément. Pourtant, entre la joie et le chagrin, pourquoi dois-je d'abord recevoir cette dernière sphère?

*　*　*　*　*　*　*　*

I wish my sorrows were planets sucked in by a black hole, vanishing instantly without a trace.

Je souhaite que ma douleur soit semblable à des planètes aspirées par un trou noir, disparaissant instantanément sans laisser aucune trace.

*　*　*　*　*　*　*　*

You are universal gravity, dominating every episode of my life with an air of innocence.

Tu représentes la gravitation universelle, dominant tous les épisodes de ma vie avec un air d’innocence.

*　*　*　*　*　*　*　*

I am sorry not for loving you but for startling you with my love.

Je suis désolée, non pas de t'aimer mais de te surprendre avec mon amour.

*　*　*　*　*　*　*　*

You and I are two precipices standing apart. We seem separated, though sharing the same base. We seem close, but only our shadows meet.

Toi et moi sommes deux précipices se tenant l'un en face de l'autre. Nous semblons séparés, mais nous sommes sur une même base. Nous apparaissons proches, mais seules nos ombres se touchent.

*　*　*　*　*　*　*　*

What crushes the heart is not time, but longing. What blinds the eye is not darkness, but infatuation.

Ce qui terrasse le cœur, Ce n'est pas le temps, mais la nostalgie. Ce qui rend aveugle, Ce n'est pas l'obscurité, mais l'entichement.

*　*　*　*　*　*　*　*

Fissures carved on my body by sufferings allow easy passage of your soft breeze.

Les souffrances sculptèrent des fissures sur mon corps pour le passage de ta brise douce.

*　*　*　*　*　*　*　*

I did not die that night after all for I beheld a star holding my soul.

Après tout, je ne suis pas morte cette nuit-là, car je voyais une étoile tenir mon âme.

*　*　*　*　*　*　*　*

The book I wrote is too heavy for me to carry, condensing forty years of struggle.

Le livre que j'ai écrit est trop lourd à porter, C’est un condensé de quarante ans de lutte.

*　*　*　*　*　*　*　*

The shortest distance between two points is a straight connecting line. Where is my straight line to you?

La distance la plus courte entre deux points est une ligne droite. Alors, où est la ligne droite qui me mène à toi?

*　*　*　*　*　*　*　*

Is the sleeping Buddha hidden today on a mountain by clouds or my eyes?

Le Bouddha endormi est-il caché aujourd'hui dans une montagne par les nuages ou par mes yeux?

*　*　*　*　*　*　*　*

I finally understood: my unhappiness resulted from the day I accepted your flower but forgot to forward its fragrance to others.

J'ai enfin compris: mon malheur a commencé le jour où j'ai accepté ta fleur mais oublié de redonner son parfum  aux autres.