Simple Heart (6)

In the pitch-dark night, the flickering stars in your eyes left me with something and carried something away.

Dans la nuit obscure, les étoiles étincelantes dans tes yeux m'ont laissé quelque chose, et m’en ont repris d’autres.

*　*　*　*　*　*　*　*

If two eggs smash together, and only one of them breaks, between you and me, who will be first? *　*　*　*　*　*　*　*

Si deux œufs s’entrechoquent, et qu’un seul ne se casse, Entre toi et moi, qui sera le premier à être brisé?

*　*　*　*　*　*　*　*

My worries are the shrubs quietly fencing the front of my house. The moment trimmed, they re-grow.

Mes inquiétudes vont vers les arbustes qui protègent paisiblement ma maison. Au moment même où ils sont taillés, ils repoussent.

*　*　*　*　*　*　*　*

Leading my perplexity like a new dog on a leash, I pace in darkness aimlessly.

Je tiens ma perplexité dans la main comme un nouveau chien en laisse, marchant sans but dans l'obscurité.

*　*　*　*　*　*　*　*

You linger for me on the other bank of the river, but I see not the bridge bringing me to your embrace.

Tu t'attardes pour moi sur l'autre rive du fleuve, mais je ne vois pas le pont qui me mène à tes bras.

*　*　*　*　*　*　*　*

The song unfinished between us is a kite broken in the wind, desperately seeking shelter.

La chanson inachevée entre nous est comme un cerf-volant balayé par le vent, cherchant désespérément un abri.

*　*　*　*　*　*　*　*

To my long ago written letters you have not replied. Are you too distant, or was the address incorrect?

Tu n’as pas encore répondu à mes lettres écrites il y a belle lurette Es-tu si éloigné que ça, ou ai-je la mauvaise adresse?

*　*　*　*　*　*　*　*

I want to know you but unable. I forgot to remove my own veil.

Je veux te connaître mais j’en suis incapable, J’ai oublié d'enlever mon voile.

*　*　*　*　*　*　*　*

When afar you are a vague fog that enrobes me. When near you are a blazing fire that consumes me.

De loin, tu ressembles à un brouillard vague qui m’enrobe. De près, Tu es un feu ardent qui me consume.