Simple Heart (10)

*　*　*　*　*　*　*　*

The long-lost dreams are phoenix trees along the tracks of a galloping train, patiently and obediently waiting my return as a weary tourist

Mes rêves perdus sont des platanes Égarées le long des rails d'un train galopant, Attendant patiemment et docilement mon retour comme une touriste abattue.

*　*　*　*　*　*　*　*

The silence in your eyes, like a midnight lamp, gleams quietly on my incomplete poem.

Le silence dans tes yeux, comme une lampe de minuit, brille sagement sur mon poème incomplet.

*　*　*　*　*　*　*　*

My small wish is that every word of mine is music. My big wish is that each poem of mine is light. My biggest wish is that I am the poem, the light, the music.

Mon vœu le plus simple est que tous mes mots reflètent une musique. Mon vœu le plus grand est que chacun de mes poèmes soit lumière. Mon vœu le plus cher est que je sois le poème, la lumière, et la musique.

*　*　*　*　*　*　*　*

Days without you, I am a stagnant pond, drowning others and myself. Days with you, I am a flowing river, enlivening others and myself.

Sans toi, je suis une mare stagnante, Dans laquelle je me noie et noie les autres. Avec toi, je suis une rivière courante, qui anime les autres ainsi que moi.

*　*　*　*　*　*　*　*

If joy has the cost of suffering, I have to weigh on a scale before I choose.

Si la joie a pour coût la souffrance, Je dois les peser sur une échelle avant de choisir.

*　*　*　*　*　*　*　*

Resting in darkness, I pray light to be my guardian.

Je me repose dans le noir, en priant que la lumière soit mon ange gardien.

*　*　*　*　*　*　*　*

I would rather meet you in my poems than in the steaming coffee place. In front of you will be a person with no mask, and the coffee you drink has no spice.

Je préfère te rencontrer dans mes poèmes plutôt qu’au café regorgeant de vapeur. Devant toi apparaît une personne sans masque, et le café que tu bois n’a pas d'épices.

*　*　*　*　*　*　*　*

O, Friend! I am already on my way! Please draw back the curtains in your eyes for you are the person I am to visit, not some stranger hiding.

O, mon ami! Je suis déjà en chemin! Tire les rideaux dans tes yeux, je t’en prie! C’est toi que je veux bien voir,  pas l’étranger qui se cache.

*　*　*　*　*　*　*　*

What I prayed for is harvested and stored in a granary. What I am praying for is sown and sprouting.

Ce pour quoi j’ai prié est récolté et mis en réserve dans un grenier. Ce pour quoi je prie est semé et commence à germer.