Simple Heart (5)

Not a soul on the moonlit beach except for two lines of thin footprints leading to an invisible place, like a crab hauling a heavy shell heading towards nowhere

Pas une âme ressentie sur la plage éclairée par la lune, si ce n’est ces deux lignes que nos pas ont formées, et qui mènent vers un endroit invisible, comme un crabe se dirigeant vers le néant avec sa coquille lourde.

*　*　*　*　*　*　*　*

Soul thrashes the chain, crying aloud in despair, knowing not the one with ears has become hearing-impaired.

L’âme martèle la chaîne, criant au désespoir, ne sachant pas que celui avec les oreilles est devenu sourd.

*　*　*　*　*　*　*　*

As soon as I know where I am from and where to go， I can be an attentive tourist, but do I really know where I am from or where to go？

Dès que je sais d'où je viens et où je vais, je peux être une touriste attentive, mais est-ce que je sais vraiment d’où je suis et où je vais?

*　*　*　*　*　*　*　*

My wish is a toy in a child’s hands. Once obtained, a new one is longed for.

Mon souhait s’apparente à un jouet dans les mains d'un enfant. Aussitôt obtenu, un nouveau est désiré.

*　*　*　*　*　*　*　*

If particle-antiparticle pairs annihilate each other upon contact, on which path does my sorrow need to travel to meet its anti-sorrow?

Si les paires de particule-antiparticule s'annihilent mutuellement en cas de contact, sur quel chemin mon chagrin doit-il se diriger pour trouver son anti-chagrin?

*　*　*　*　*　*　*　*

You do not recognize me, despite our frequent meeting in my dreams.

Tu ne me reconnais pas, en dépit de nos rencontres fréquentes dans mes rêves.

*　*　*　*　*　*　*　*

We bought different tickets, heading for the same place.

Nous avons acheté des billets différents pour nous rendre au même endroit.

*　*　*　*　*　*　*　*

My sorrow put on a dazzling dress, waiting to dance with your first light.

Mon chagrin a mis une robe éclatante, dans l’attente d’une danse à ta première apparition.