pensée Quotidienne

奥姆然·米格·爱凡荷夫 (每日静思2013/11/06，星期三) （空因译）   即使我们不大注意动物们，它们依然是我们生活的一部分，从身边的它们，我们可以学到很多东西。你跟一只动物说话，它装作什么都不懂，事实上，如果它愿意，它可以明白得很。我们并不了解动物的大脑状况，但很有可能，它们比我们更加了解我们自己的状况。我们不理解它们，视它们如谜团，但它们可以懂得我们，或更确切地说，它们可以感觉我们。 有时，当我们试图注意某动物的眼睛，我们觉得它似乎有难言之隐。为什么会有这种感觉呢？因为很有可能是某些灵体正通过它们的眼睛在观察我们。是的，其它有生命的、有智力的生灵们可能会通过一只狗，一只猫或一匹马的眼睛在看着我们......这就是为什么我们有时会有种奇怪的感觉，觉得它并不仅仅是一只动物。因为那时，在它的眼睛里跟我们对视的，是那些与我们邂逅的灵体。

Pensée du mercredi 6 novembre 2013.  (Omraam Mikhaël Aïvanhov) traduit par Kongyin "Même si nous ne leur prêtons pas tellement attention, les animaux font partie de notre vie et certains mènent à côté de nous une existence dont nous aurions beaucoup à apprendre. Vous parlez à un animal et il fait semblant de ne pas vous comprendre ; en réalité, il peut très bien comprendre, mais quand ça lui plaît. Nous ne savons pas ce qui se passe dans la tête des animaux, mais peut-être savent-ils mieux que nous ce qui se passe dans la nôtre. Nous ne les comprenons pas, ils sont comme des énigmes posées devant nous, mais eux nous comprennent, ou plus exactement, ils nous sentent.  Par moments, en essayant de capter le regard de certains animaux, nous avons l’impression qu’ils nous cachent quelque chose. Pourquoi cette impression ? Parce qu’en réalité il arrive qu’ils soient habités par des entités astrales qui nous observent à travers leurs yeux. Oui, d’autres créatures vivantes, intelligentes, peuvent nous regarder par les yeux d’un chien, d’un chat ou d’un cheval… C’est ce qui nous donne parfois cette sensation étrange qu’ils sont plus qu’un simple animal. Dans leurs yeux, c’est le regard de ces entités que nous rencontrons."

Pensée du mardi 5 novembre 2013

 

Pensée du mardi 5 novembre 2013 (Omraam Mikhaël Aïvanhov ) traduit par Kongyin   "Bien que la terre soit très peuplée, combien d’angoisses ressenties par les humains viennent de ce qu’ils ont  l’impression d’avoir été jetés dans le monde comme dans un désert où ils se trouvent seuls, perdus, sans personne pour répondre à leurs questions et à leurs demandes ! Eh bien,non, ils ne sont pas seuls, et ils s’en rendront compte le jour où ils prendront conscience qu’ils font partie d’un tout, que ce tout est vivant et que, puisqu’il est vivant, ils peuvent avoir sans cesse des échanges avec lui : s’ils parlent, il y a toujours quelque part des créatures qui les entendent et qui leur répondent. Pour tout ce que nous faisons, disons ou demandons, nous recevons des réponses : confirmation ou réfutation, approbation ou condamnation. Le monde invisible est continuellement présent, là, autour de nous. Il nous regarde, il nous écoute et il nous donne toujours des réponses. Son langage, très différent du nôtre, n’est pas facile à comprendre. Mais il nous répond indirectement, que ce soit à travers un être humain, ou un animal, ou un phénomène de la nature. Ils ne savent sans doute pas qu’ils sont porteurs d’un message, et c’est à nous d’interpréter."

奥姆然·米格·爱凡荷夫 (每日静思2013/11/05，星期二) （空因译） 虽然地球人口稠密，人却常常焦虑不安，置身世界的他们仿佛置身于沙漠之中 ——孤单无助、失落彷徨，无人理睬他们的问题或应答他们的请求！ 然而，不一定非得如此。当人有一天认识到他们是宇宙整体的一部分，他们就会知道他们其实并不孤独。一切都是有生命的， 既然有生命，就可以不断地与周遭互动：当他们说话时，总在某处有生物聆听并答复他们。 对于我们所做、说、问的一切，我们会收到回音：有时是认可，有时是拒绝，有时是核准，有时是谴责。看不见的世界永远存在着，就在我们身边。它凝视我们，聆听我们，并不断回应着我们。它的语言跟我们的很不一样，所以不大容易理解。但它的确间接地回答我们，或通过人或通过动物或通过自然现象。这些媒介当然并不知道它们在传达着某个信息，诠释这个信息的该是我们人类自己。

Imagine (设想一下）

Imagine John Lennon (translated by Kongyin) Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people living for today Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people living life in peace You, you may say I'm a dreamer, but I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people sharing all the world You, you may say I'm a dreamer, but I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will live as one

设想一下 约翰·列侬 (空因译)   设想一下，没有天堂 这很容易，如果你设想一下 我们下面也没有地狱 头上只有天空 设想一下，所有的人都为今天而活 设想一下，没有国家 这应该不难想象 没有屠杀或牺牲 也没有宗教 设想一下，全人类都生活在和平之中 你，你可能会说 我是痴人说梦，但我并不是唯一的一个 我希望有一天你也会加入我们 世界将变为大同 设想一下，没有财产 我不知道你能否做到 没有贪婪，也无饥饿 人人都充满手足情谊 设想一下，全人类共享着整个世界 你，你可能会说 我是痴人说梦，但我并不是唯一的一个 我希望有一天你也会加入我们 世界将变为大同

Simple Heart (1)

*　*　*　*　*　*　*　*

Sorrow is a spring shower falling. I have no umbrella.

Le chagrin est comme une pluie printanière. Je n’ai pas de parapluie.

*　*　*　*　*　*　*　*

Barely have I sown the seed when a forlorn cuckoo sings. Does it see in another space its bitter fruits？

Rarement ai- je semé la graine, lorsqu’un coucou chante tristement. Est-ce qu’il voit dans un espace autre ses fruits amères？

*　*　*　*　*　*　*　*

I am afraid my thumping heart who longs for you is overheard by others like heavy rain drops in a quiet night.

Ma peur est que mon cœur qui vibre pour toi soit entendu par tous comme de grosses gouttes de pluie dans une nuit tranquille.

*　*　*　*　*　*　*　*

My joy is a woodpecker in dense woods. I hear her melodies，but fail to find her whereabouts.

Ma joie s’apparente à un pic dans une forêt dense. J'entends ses mélodies mais je ne sais où il se trouve.

*　*　*　*　*　*　*　*

“You wicked rain! Why wake me up at midnight?” Your laughter splashes on the ground: “Hurry up! He is on his way!”

« Méchante pluie! Pourquoi me réveilles-tu à minuit? » Ton rire fait échos sur le sol: « Dépêches-toi! Il est en chemin! »

*　*　*　*　*　*　*　*

When an apple is ripe, Gravity beckons it. I ask Newton: When my love is ripe, will my gravity beckon to me?

Quand une pomme est mûre, la gravité lui fait signe. Je demande à Newton: lorsque mon amour est mûr, est-ce que ma gravité me fera signe?